「月が綺麗ですね」

　みなさんは「月がきれいですね」と言って何を思い浮かべますか？　都市伝説かもしれないのですが、私は以下の逸話を思い出します。

夏目漱石の弟子が " I love you " を「我君を愛す」と訳したのを聞き、「君、日本人は『我』なんて言わないでしょ。そこは『月が綺麗ですね』とでも訳しておきなさい。それで十分伝わるから」と言ったとされる

さて、この逸話ですが、ネット住民や本学の学生たちは知らないかと思っていました。しかし意外に知っているようです。とある研究室調べですが、本学の学生の１，２割は知っているようです。