ある研究室の学生さんが、お昼にお好み焼きを焼いていました。昨日(6/11)にチュラロンコン大学の研修生の歓迎会をして、その食材の余りで、作っているそうです。
A student at a laboratory was making okonomiyaki(*1) for lunch. They had a welcome party for the students of Chulalongkorn University yesterday (6/11), and they are making it with the remnants of the party.
学生さんからは、今準備中なので、完成したところを撮ってくださいと言われました。もちろん、そのつもりでもいたのですが、他の仕事をしていて撮り忘れてしまいました。
The student told me to take a place where he was ready. Of course I intended that. However, I concentrated on other work and forgot to shoot.
写真は、準備中のみですが、きっとおいしく、楽しくいただいたんだと思います。
The photograph is only a scene in preparation. I think that they were surely happy and delicious.
(*1) thin and flat pancake cooked on a hot plate with bits of meat, seafood and chopped cabbages. (refer to: www.alc.co.jp)
A student at a laboratory was making okonomiyaki(*1) for lunch. They had a welcome party for the students of Chulalongkorn University yesterday (6/11), and they are making it with the remnants of the party.
学生さんからは、今準備中なので、完成したところを撮ってくださいと言われました。もちろん、そのつもりでもいたのですが、他の仕事をしていて撮り忘れてしまいました。
The student told me to take a place where he was ready. Of course I intended that. However, I concentrated on other work and forgot to shoot.
写真は、準備中のみですが、きっとおいしく、楽しくいただいたんだと思います。
The photograph is only a scene in preparation. I think that they were surely happy and delicious.
0 件のコメント:
コメントを投稿