チュラ研修生の外部機関見学 第二弾/ External tour for Chula's internship students -- The second edition --

　報告が遅くなりました。言い訳を書かせていただきたいところですが割愛します。7月10日に、産業技術総合研究所（産総研）と宇宙航空研究開発機構（JAXA）に見学に行ってきました。本学発は8:30でした。そのもようです。

  The report was delayed. I want to tell an excuse but I will omit it. On July 10, we went to the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA). We left the university at 8:30. This is its report.

今回も貸切バスを使いました。大勢でそれなりに遠くに行く場合は、こちらの方が安くもなります。混雑の中を団体で移動しないでよいので、楽でもあります。だれかを見失う心配もありません。

We used a charter bus this time again. If we go as much as we like in many members, this one will be cheaper by using trains. It is comfortable since we do not have to move in crowdness with groups. I do not have to worry about losing someone.

産総研に到着したのは、予定通りちょうど11時でした。展示ホールのある建物の前での記念写真

We arrived at AIST just 11 o'clock as scheduled. We took commemorative photos in front of the building with exhibition hall

癒しロボットのPaloは、確かに癒されるロボットで、療養中の方などに人気があるのはよくわかります。単純なぬいぐるみのように見えますが、作りと内部は非常に精細です。

Palo of healing robot is surely a healed robot, and it is clearly understood that it is popular among those who are under medical treatment. It looks like a simple stuffed doll, but making and inside are very fine.

産総研さんは、過去の技術資産の展示などいろいろ広い領域にわたっての展示があります。

AIST has exhibits in various areas including exhibitions of past technical assets.

午後からはJAXAの見学。この撮影後、昼食をJAXAの職員食堂の一角で食べました。

We took a tour of JAXA from the afternoon. After this shoot, we had lunch at one corner of JAXA's staff cafeteria.

見学ツアーの前に、JAXA全体の説明を受けているところ。ビデオはさすがによくできていました。多くの見学者が来るだけのことはありますね。

Before the technical tour, we had received explanation of JAXA as a whole. The video was as good as expected. That’s because there are so many visitors coming.

本物の宇宙服を見ています。重量は120kgとのことです。

They watched real space suit. The weight is 120 kg.

国際宇宙ステーションの日本の実験棟であるKIBOUの運用ルーム見学の前の全体写真。運用ルームで見られる宇宙ステーションから送られてくるリアルタイムの地球と宇宙の映像は印象的です。

Overall picture before visiting the operation room of KIBOU which is the Japanese experiment site of the International Space Station. Real-time images of the Earth and the universe sent from the space station seen in the operation room are impressive.

こちらは、宇宙飛行士訓練設備を窓から見ているところ。写真を撮影しているのは、チュラOGで本学の研究員であるピヤラット博士。彼女が研修生と我々の間に入ってくれて、この研修をよい円滑、意義のあるものにしてくれています。

This is a shot when they saw the astronaut training facility from the window. Photographs are taken by Chula OG, Dr. Piyarat, a researcher at our university. She got in between us and the internship students from Chula, making this training a smooth and meaningful thing.

さて一般の見学ツアーの終了後は、展示ホールに向かいました。タイの大学で３年間教鞭をとられていた中村さんにご案内とご説明をお願いしました。最初にタイ語でのご挨拶をいただきました。たぶん、挨拶なのだと思います。私はタイ語は分かりません。

Well, after the end of the general tour, we went to the exhibition hall. I asked Dr. Nakamura for guidance and explanation, he had taught for three years at university in Thailand. First of all, we got a greeting in Thai language from him. Perhaps, I think it was a greeting. I do not understand Thai.

さすがに博士（理学）にして技術士でもある中村さん。説明は英語の中にタイ語を交えて、さすがでした。

Dr. Nakamura who is a truly doctor (science) and also a professional engineer. The explanation was truly impressive with Thai in English.

最後に改めて全員で記念撮影。皆さんの笑顔が素敵ですね。見学ツアーを準備した甲斐がありました。

At the end, we took a memorial photo again. Their smile is wonderful. It was worth preparing technical tour.

　ということで、JAXAを3:40すぎに出発し、6時ピッタリではなく、6:01に本学に無事帰還できました。彼ら／彼女たちに多くの経験をしてもらう、特に母国ではできないことを、ということを意識して、この見学ツアーは毎年行っています。今年も無事できたこと、そして満足してもらえた、と感じたことは我々の喜びでもあります。

So, we left JAXA at 3:40 and arrival was not perfect at 6 o'clock but we returned to our university at 6:01 on safe. This tour is held every year, we are aiming to give them many opportunities that is not possible in their country. It is our pleasure that we were able to carry on this year without problem, and to feel to satisfy them.