カフェテリアでハロウィンケーキ

今日はハロウィンです。カフェテリア（第4食堂）で、食事をした人にプチケーキが振る舞われていました。

皆さんも是非、行ってみてください。

私物化じゃありません －記念写真を求められました－ This is not mine - I was asked for a commemorative photo -

自分のFacebookにアップするべきじゃないの？とか、学科のブログを私物化しているじゃないの？とかの非難も考えられます。あんたと一緒の写真を撮りたい人なんているの？という家人の声が聞こえるようです。でも、本当のことです。

Should you upload this photo to your own Facebook? Or do you regard the department's blog as your blog?  I may get criticism. Who wants to take pictures with you? It seems that the voice of a family woman can be heard. But it is true.

26日金曜日の夜の帰宅時に、まだ机で仕事をしていたElisaに「Ganbatte！」と言われました。その結果の証を、月曜日の朝彼らに見せた時に、一緒に写真を撮りましょう、とインドネシアからの研修生のElisaとIconが言ってくれました。私の耳では都合よく？そのように聞こえました。その記録です。

When I came home on Friday night on 26th, Elisa who was still working at the desk said to me "Ganbatte!".  When I showed them the proof of the result in the morning on Monday, the internship students from Indonesia, Elisa and Icon, said to me kindly, “Would you like to take a picture with us? “. At least, my year interpreted so. This is that record.

Elisaと小生。Elisaの胸にかかっているのがそれです。ちょっと見えにくいですかね。

Elisa and me.  That is on Elisa's chest. Is it a little bit difficult to see?

Iconと小生。せっかくのよいシーンなのに、私は全然笑顔ではありません。学生時代、後輩から「写真で魂を奪われる、とは思っていませんよね？」と言われたことが今も記憶に残っています。カメラの前で笑顔ができません。40年近くも変わっていません。

Icon and me. Even though it's a good scene, I am not smiling at all. In my school days, I still remember what I was told from my junior, "Don't you think that you can take away the soul by pictures?" I cannot smile in front of the camera. It has not changed for nearly 40 years.

これがそれです。何でしょうか？　そうなんです。28日に開催された横浜マラソン（リンク）を完走した記念メダルなんです。

This is it. what? That's right. It is a memorial medal that indicated the finisher of the Yokohama marathon (link) held on 28th.

私の偉業!!!を称えてくれたElisaとIconに心から感謝したいと思います。研究室の学生の反響はどうだったって？　残念というか、正直、記憶にないです。

I would like to give my special thanks to Elisa and Icon for their praising my achievement!!!  How was the reaction of the students in the laboratory? To be sorry, to be honest, I don’t have any memory.

PENS学生とケバブパーティーをしました We had a kebab party with PENS students

4年生の小川君が寄稿してくれました。ありがとう。
Ogawa kun(B4) submitted this article. Thank you.
++++++++++++++++++++++++++++++

2018年10月26日の昼休みに国際課の方々が企画してくださったケバブパーティーがありました。本記事ではPENS学生との交流の様子をお伝えします。
 There was a kebab party that the International Division organized during the lunch break on October 26, 2018.In this article I will tell you the situation of interaction with PENS students.

この日もとても多くの人が参加しました。乾杯の掛け声と同時にバイキング形式で食事が開始されました。パーティーが始まり、参加者全員がPENS学生とのコミュニケーションを楽しんでいました。英語の苦手な学生（私を含めて）もいましたが、このような国際交流は意味があったと思います。
A lot of people attended this day as usual. A meal was started in a buffet style at the same time as voice of a toast. Party began and all the participants enjoyed communicating with PENS students. There were some students who were not good at English (including me), but I think that such international exchange was meaningful.

 

英語で会話をするのは非常に難しく感じました。英語が母国語でない彼ら彼女らが流暢に話しているのを見て、感じるものがありました。自分はもっと英語の勉強をしていたら、沢山話すことができたのではと思います。
I felt it was very difficult to talk in English. When I saw that they were fluently speaking English, I felt something. If I had studied English more diligent, I could have spoken English better.

彼らの帰国まで残り短い期間ではありますが、彼ら彼女らにとって日本に来て何か学び楽しめる期間であってほしいと思います。そして、そのような時間を自分たちが与えていきたいと考えています。最後に集合写真をお見せしたいと思います。

Although it is a short remaining period until their returning home, I would like them to learn and enjoy something in Japan. And I think that we want to give them such time. Finally, I would like to show you group photos.

このようなパーティを企画、実施してくれた国際課の皆様に、心よりお礼申し上げます。彼の指導教員より

I would like to express my sincere thanks to staffs of the international section who planned and implemented this party.  From his supervisor

楽しそうです It looks fun.

 いい写真ですね。本当に楽しんでいる感じです。これは何の写真でしょうか？そうなんです。研究室の監督者（小生）がCEATECで不在の時に、研究室のメンバーでパーティを行った時の写真のようです。
It's a nice picture. It looks they are really enjoying. What is this picture?  Yes, that's right. It is a picture of a party of lab members when a laboratory supervisor (It’s me.) was absent due to CEATEC.

準備中というか、もう始まっているのでしょうか？　お酒は見当たりません。当然ですね。戒律は守らなければなりません。

Is it preparing or is it already started? I could not find any alcohol beverage. Of course, you must obey the precepts.

Ms. ElisaとMr.Icon。Elisaは、インドネシアの代表的な料理、ナシゴレンを作ってくれたとのことです。うーーん。食べたかった・・・

Ms. Elisa and Mr. Icon. Elisa made Nasi Goreng, which is the representative dish of Indonesia. Well, I wanted to eat···

 

セルフタイマーを利用した撮影でしょうか？　皆で楽しんでいる雰囲気が出ていてGoodです。
Is it a shoo using an automatic timer?  The atmosphere is very good, because everyone seems to be enjoying.

いい写真に仕上がっていますね。よい記念になるといいですね。英語で話すしかないので、言葉でのコミュニケーションという意味では十分にできなかったかも知れませんが、気持ちがあれば何とか通じあえるのも事実です。

It is a really nice picture. I hope it become a good memorial shot for them. Since they must speak in English, it may not have been enough in terms of communication with words. But it is a fact that we can communicate well if we have strong intension for mutual understanding.


皆さん、楽しんだようです。小生が不在だったので、いつも以上にリラックスしているようで、私としては別の意味でちょっと複雑です（^_^）。でも、研究室のメンバーが自主的にこのようなパーティを企画、実行してくれたことに心から感謝したいと思います。１か月はあっという間です。インドネシアから来た二人に、密度の濃い時間を過ごしてもらいたいと切に願っています。

Everyone seems to have enjoyed the party. Since I was absent, they seemed to be relaxing more than usual. I have complicated feeling (^_^). But I would like to express my thanks to the members of the laboratory who voluntarily planed and conducted such a party.  Although one month is very short period, I sincerely hope that two students from Indonesia have a dense time in KAIT and Japan.    

PENS students joined CEATEC tour / PENS生のCEATEC見学

On October 19, 6 PENS students and 12 KAIT students visited CEATEC JAPAN 2018, which was the largest exhibition of advanced technology in Japan. The exhibition was held in Makuhari messe in Chiba prefecture. Many companies and research groups were participating in the exhibition, and we could see and learn a lot of new technologies and application examples at their booths. 

10月19日にPENS生6名とKAIT生12名がCEATEC JAPAN 2018の見学をしました。CEATECは日本で最大の先端技術展示会の一つです。展示会は千葉県の幕張メッセで行われました。多くの企業や研究グループがCEATECに参加しており、最新技術や応用事例を実際に見て学ぶことができます。

First, we visited booths of H.Tanaka lab., Miyazaki lab, and Nishimura lab from KAIT. Students in the labs and professors explained their technology in detail.

最初に、田中（博）研究室、宮崎研究室、西村研究室の展示ブースを訪れました。研究室学生や先生方が丁寧に技術紹介をしてくれました。

Nai-san, 2nd year master student in PENS, reported her impression of some booths from Japanese technology campanies as below.

PENS修士2年生のNaiさんが、いくつかのブースを訪問して感じた印象を下記のように紹介してくれました。

[Preferred Networks]

I was really impress with this booth, beside of their interesting technology, the crew on this team are very kind and explain in English very well. They develop a tidying robot with ability to pick things up and put it back to their places. It has vacuum cleaner technology on its hand, make it can pick thin things up such as paper easily. It developed only half year for research purpose collaborate with Toyota as the hardware provider, they focused on programming the software for the robot ability.

この企業のブースはとても印象的でした。興味深い技術紹介に加えて、スタッフがとても親切で、英語で説明してくれました。物を持ち上げたり、元の場所に戻したりすることのできるロボットを開発していました。このロボットは、掃除機の吸引機能を手の部分に備えており、紙のような薄い物でも容易に拾い上げることができます。このロボットは、トヨタとの共同研究によりわずか半年ほどで開発され、この企業のチームはロボット制御のためのソフトウェア開発を担当したそうです。

[EchoCare Technologies]

This team made an interesting technology with a great purpose. They made a hardware monitoring system for elder people on their daily life. The most interesting point is, the hardware is very simple, just a small square thing to put in the ceiling. It is radar based technology without any camera, but can detect and monitor many things in about 50km. Even it can be used to detect the dangerous situation, for example if the elder person is falling and cannot stand up or even not breathing. This small thing has huge usability with impressive technology for me.

この企業はとても意義があり興味深い技術を提供していると思います。日常生活で高齢者を見守るハードウェアシステムを紹介していました。最も興味深かったのは、ハードウェアがシンプルで、天井に取り付けやすい小さな正方形状の形をしていた点です。カメラを利用しないレーダー技術を使用しており、50km範囲内の多数物体を検知・監視できるそうです。危険な状況を察知することもでき、例えば、高齢者が転んで立てなかったり、呼吸が困難である場合も検知することができるとのことでした。このような小さな装置が、大変有用な機能を備えていることが、私にとって大変印象的な技術であると感じました。

Besides, the following is a report by Bintang-kun.

I attended the CEATEC exhibition and found many new technologies that I have never met in Indonesia. one of the things that caught my attention the most was the BOT BN produced by BANDAI. CO. Ball robots based on Haro characters from the popular anime franchise "Mobile Suit Gundam" that will be able to communicate with users through artificial intelligence. It measures about 19 centimeters in diameter, and will be able to recognize the user's speech and analyze the meaning and intentions of their words. . Users will be able to enjoy conversations related to anime, including famous scenes with characters. users can have the robot for 138,000 yen.

CEATECに参加し、インドネシアでは見たことのない多くの新技術を見学しました。興味深かったのは、バンダイから提供されているBN-Botです。有名な日本アニメ・機動戦士ガンダムに登場するハロというキャラクターを再現したボール型のロボットに人工知能を搭載し、ユーザとのコミュニケーションができるようにしています。19cmほどの大きさですが、ユーザの発言を認識し、言葉の意図や意味を分析します。ユーザは、アニメについての話題について会話を楽しむことができ、例えば、有名なキャラクター登場シーンなども話題にできるようです。なおロボットの値段は138,000円だそうです。

Every other student was also eagerly seeing demonstration and hearing explanation from staff in each booth.  Thanks to their diligence, we can say this CEATEC tour was a really successful to learn the advanced technologies in Japan. We would also like to thank all of exhibitors for their efforts to show the high quality and impressive technologies in their booths. 

参加学生の全員が熱心に技術の実演を見たり、スタッフの説明に聞き入ったりしていました。学生一人一人がいろいろな技術を学習・理解しようと努めていたこともあり、今回のCEATEC見学は日本の先端技術を学ぶ大変良い機会になったと思います。また、高いクオリティで大変興味深い技術紹介をしてくださった全ての出展スタッフの方にも感謝申し上げたいと思います。

 

付録　Appendix

他の写真もあります。それを追加でアップいたします。

There are other pictures. I will upload them in addition.

 

 

CEATEC2018出展 無事終了しました

　10/16（火）から始まりましたCEATEC2018は19日（金）に終了しました。４日間の延べ来場者数は156,063人（昨年は152,066人）でした。当然、その中に我々のブースも含まれます。開始時のもようは、すでに報告したので（リンク）ここでは、それ以降の様子を・・

■日々の開場前の様子

開場前に調整、セッティングを行います。これは西村先生が、会場の電波環境の影響を最小限にすべく、アルミホイルをコンビニで買ってきて、周辺を覆っているところ。無駄な抵抗・・・じゃなく、かなりの効果があり、実際の利用シーンに近いデモができました。「つべこべ言わずにやってみる」ことの重要性の一例ですね。学生諸君も見習ってください。

■展示中の様子

本学の幹部、名誉教授も見られました。ブースで説明対応した来訪の方々は４日間で202人、240人、354人、321人の合計1,117人でした。その中には10分をはるかに超える方々もいました。お渡ししたパンフレットは2,000部を超えていると思います（会場からの返送品は今週到着ですので、現在未確認です）。その一例を・・・

■会場のもよう

階段の上から見たところ。人口密度は推して知るべし。Wi-Fiの性能が出ないのは当然ですね。我々のブース（下の写真の右の手前から３つ目）の前は、通路にもなっており、御覧のあり様です。狭かったです。

 ■番外編

(1)反省会

当然、反省すべき点はあります。記憶が薄れないうちに反省する必要があります。何だか暗いですが、暗い場所ではなかったです。総勢11名の反省ですが、場所が狭く、適切な構図がとれなかったようです。4名の品のある？大人（宮崎先生、西村先生、栗山さんと小生）の世界の様子を含めて掲載します。もっと、適切な写真、撮れなかったの・・・と言いたいところですが、疲れきった（そうでもないか）学生諸君に言うのは酷ですね。

(2)他のブース

何とか時間を作って、他のブースを見てきました。

LIONさんから出展されていた、スマートフォンで口臭リスクを見える化にトライした結果。リスク01は、最も口臭のリスクがない、という意味です。ちなみに、私の結果です。念のため。信じてもらえないでしょうけど・・・。海外ブランドの日本店舗向けの法人サービスとして展開するとのことです。分かりますね。

こちらはユニオンソフトウェアマネイジメントさん。社長さんが、当方のブースに来てくださいました。事前に当方の出展ブースを調べていたようです。KINECTとLeap Motionという2つの赤外線センサを使って、手の動きと指の動きを検知する方式です。

これはPreferred Networksさんの片づけロボットです。部屋に散らかっている片づけ対象のものを物体認識で見つけています（従来の物体認識技術では精度が出ないので、深層学習でやっているとのことです）。学習に用いた画像の数は、“言えない”ということでした。ロボットはトヨタが担当しています。大きなことをやるためには、体制が重要ですね。

BOSCHさん。「Sensors　＋　Software　＋　Services」 は、我々の進むべき方向と完全に一致しています。数年前に”Sensing-based Information System in the Era of IoT, Cloud Services and Smartphones”というタイトルでの講演（リンク）がありましたが、理念は同じですね。

栗山さんの紹介を受けて見てきたOrigin WirelessのWi-Fi屋内測位。従来の3点測量の方式とは全く異なる原理で、米国の大学発の技術をベースに日本でサービスシステムを展開開始とのことです。店内の人の動きをモニタでできる、というデモスペースがありました。店舗の商品棚にあった「かっぱえびせん」をいただきました。この技術は、一つのブレイクスルー？　パラダイムシフト？と思われます。

LAWSONさん。このタグを自動で読み取ることで、現在店員さんがやっているバーコードの読み取り作業が不要となり、時間の短縮が可能になります。

　例年になく、名刺交換ができました（栗山さんの印象も同じです）。事前に当方のブースの内容を確認してそれを目的に来られる方、新たなビジネス展開の発見を目的に、新たな取り組みを見に来られる方など、目的意識をもって来られる方が例年以上に多かったかも知れません。我々も出展を一つのマイルストーンとして、次のステップへの展開を明確にする必要があります。皆様（特に、学生諸君）お疲れ様でした。

高校生の大学訪問

神奈川工科大学には、オープンキャンパス以外にも高校生の訪問があります。今回は、バスをチャーターしてきてくれていました。

チャーターしたバス

私が見かけたときは、KAIT工房内に入って行くところでした。写真は、KAIT工房内で説明を聞いている後ろ姿です（遠景）。

KAIT工房内に入り、説明を聞いている高校生

バスの先頭に、今回来てくれた高校名が書かれていました。高校名をブログで示してよいかわからなかったので、ここでは伏せさせていただきます。

多くの高校生の来訪をお待ちしております。

CEATEC2018陣中見舞い

情報工学科のCEATECへの展示は、今年で9年目を迎えます。陣中見舞いに行ってきました。

差し入れをしてきました。

差し入れをもって記念撮影です

CEATEC会場は広いので、中々本学のブースが見つけられませんでした。しかし、幟があったので、見つけやすかったです。

大学名の幟を前に記念撮影

ブース前は大盛況です。

人だかりができている、神奈川工科大学のブース前

CEATECの夜

　わりかし、ロマンティックなタイトルですね。“スコールの夜”なる小説もありました（読んでみたい、と思いながら読んでいません）。特に秋の夜には想いを・・・というイメージがありますが、我々にはロマンなる文言はありません。前置きはここまで。

CEATECの公開は17時で終了です。こんなに早い時間に解放されることは、飲み会のときくらいしかありません。さぞかし、夜な夜な・・・と思われるのかも知れませんが、資金はありません。

　と、言うわけでもないのですが、夜は健全に過ごしています。その一例を示します。場所は、宿泊ホテルの10F（最上階）です。

これがその状況です。そうなんです。締め切りが今週の金曜日、要するに明日に迫った原稿の修正、チェックを行っているところです。ホテルには珍しく（もっともシティホテルにはビジネスルームがありますが）、このように打ち合わせができる場所があります。坂本君、小澤君、西村先生です。プロジェクターがあると尚、よいですね。贅沢は言えませんが。

ちょっと撮影範囲を広げました。テレビが見えますね。この原稿もこのスペースでスポーツニュースを見ながら書いています。さらにマッサージチェアがあります。同じフロアーにサウナ付き大浴場があります。CEATECのときの定宿にするには訳があります。もちろん、価格もリーゾナブルです。一方で、犠牲にするものも多いです。何を重視するのかは、人によって異なりますね。私は、大浴場かな。寝てしまえば、部屋の良し悪しは分からないし・・・

　とりとめのない記事になりました。昼夜頑張っている学生諸君へのエールということで・・・。明日は、反省する必要がありそうです。

CEATEC2018に出展中

　CEATECが10/10（火）から始まりました（CEATECのホームページはこちら）。これは、開始の16日10時はるか前の写真です。なんと!!!　すでにセットアップができています。理由は、最後の付録の箇所を見てください。と、いうことで、まずは、記念写真を掲載します。

　今回のメンバーは、情報工学科からは教員２名を含む７名、情報メディア学科から教員１名を含む3名に、ブースのコーディネータともいうべき説明員の方の総勢11名のチームです。このメンバーで4日間を乗り切ります。（自分のブースの説明のみに集中するのはなく、当然、他のブースの見学や休憩を含めています。）初日は西村先生（左下）が不在なので、卒業写真の形態をマネしました。

下の写真が、自然な感じです。

　下が展示ブースの全景です。こちらは、記念写真という意味ではなく、デモシステムのレイアウトの記録、その他＊＊＊の記録という意味があります。人間の記憶はいい加減なので、来年のこの準備の時期に思い出そうとしても無理です。その時期でなくても、出展後１週間後でも記憶は飛んでいます。

以下に、状況の写真をアップします。

　ブース来訪の方々との会話や他のブースの見学を通して、新たな刺激を得たり、次につながる情報を得ることなどを期待しています。もちろん、今回が契機となって今後のつながりを作っていくこと、当方のプレゼンスの向上や取り組みを認識してもらうことも重要ですね。本学名誉教授の山本先生も来てくださいました。が、写真はありません。後の祭りは、いつものこと・・・

説明の写真だけでは面白くないので、記念写真を少々。１枚は、展示説明やブース全体の運営をお願いしている栗山さんと宮崎先生と小生の３ショット（本学広報の方に撮影いただきました。お礼を申し上げます。）。個人的に、いい記念になります。ちなみに、栗山さんは大手企業ブースでの司会や説明などの経験があり、彼女の助言をもとにポスターや配置を検討、修正した箇所、多々ありです。もう１枚は、初日終了後の主催者主催（この表現OK？）のスタートアップ／ユニバーシティエリアの交換会というかカクテルパーティの一コマ。宮崎研の学生です。ともに!!!、いい感じですね。

付録）

　下記は、前日の様子です。今年は後半の２日間ではなく４日間フルの展示です。セッティング、調整等で時間を要するものがあることから、前日にセッティングを行うことにしました。そのときの模様です。無事に終了しましたが、このときと展示会当日では、照明や電波環境の条件が大きく異なりました。それでも、事前に調整を行っておくことは大きな意味があります。

　タブレットの故障の連絡を受け、私が持参することになりました。やはり、前日に準備することは意味がありますね。これが当日だったら、誰かにわざわざ持ってきてもらわなければなりません。

　

　ということで、明日からは３日目です。金曜日まで、緊張感と体力が持つのか？という不安はあるものの、学生諸君の気力と体力に引っ張ってもらいます。明日の木曜日は、学長も来られる予定なので、学生諸君にはさらに頑張ってくれるでしょう。