タイ チュラロンコン大学から12名の研修生が来ました The 12 internship students came from Chulalongkorn University, Thailand.

　5/30（木）から8/5（月）の期間で、タイの名門チュラロンコン大学から12名の研修生を受け入れます。昨日30日の朝、成田に到着し、さっそく、ランチパーティを行いました。そのときのシーンを・・・

We welcomed 12 students from the prestigious Chulalongkorn University in Thailand from 5/30 (Thu) to 8/5 (Mon). They arrived at Narita in the morning of the 30^th.  As soon as they arrived KAIT, we had a lunch party.  Some scenes at that time ...

パーティ終了後の記念写真ですね。

This is a memorial shot just after lunch party.

ただちにランチパーティを行いました。長旅の疲れを見せません。彼らは全員、元気で快活でした。

Immediately, the lunch party was held in the cafeteria.  They didn't show us the fatigue on a long trip. They all were fine and cheerful.

確かにパーティです。この写真は、パーティの証拠になりますね。

This is certainly a party. This shop will be evidence of the party.

　これから2か月ほど、研究室に在席して研究テーマに取り組むとともに、情報系の授業の受講、学内外の研究施設の見学が予定されています。彼ら／彼女らは、夏休みを返上して、この研修に参加しています。有意義な研修となるように、そして、彼ら／彼女たちが満足するように、我々も最善を尽くしたいと思います。

  They stay in each lab room and engage in each research theme for about two months.  During that period, they are planning to take a class on information technology, and visit the research facilities inside and outside the university. They gave up summer vacation and participate in this internship program. We will/must do our best to be a meaningful their stay and make them satisfy this internship program.