PENS学生の歓迎会 Welcome party for PENS students

大賀君が寄稿してくれました。英語も当然彼の手によるものです。間違いがあっても、笑って許してください。
Mr. Ohga made this report.  English is of course, written by him.  If there are any errors, please forgive him with smile.
******************************************************

10月3日からインドネシアのスラバヤ州立ポリテクニクから4人の留学生が来ています。彼らとの交流を図るために、歓迎会が開かれました。

Four students from Politeknik Elektronika Negeri Surabaya (PENS) have been from October 3^rd. A welcome party was held to take their communication with us.

本来はBBQの予定でしたが、雨天が予想されたため第2食堂でお食事会に変更されました。その様子をお伝えします。

Although it was originally planned for BBQ, it was changed to a buffet party in the 2^nd cafeteria as it was expected rainy weather. I will tell you the appearance at that time.

この日はとても多くの人が参加しました。パーティー開始の前に一言自己紹介をしました。私たちKAIT学生は ”ほぼ” 英語で、Aldi君とAstridさんは日本語で自己紹介をしていました。とてもお上手でした。

This time so many peoples joined the party. All of the participants introduced themselves before the party started. KAIT students were in English and Aldi and Astrid were introducing themselves in Japanese. Their English was very good!

 

PENS student self-introduction

Participants

 

何で日本語を学んだのか聞いたところ、日本のコンテンツ（歌やドラマ、テレビなど）からだと言っていました。勉強してではなく外部コンテンツからスキルを吸収してしまう点に驚きましたし、我々も見習わなければならないと感じました。

I asked them how they learned Japanese, they said they learned from Japanese contents (song, drama and TV and more). I was surprised that they did not study but absorbed it from interesting things and we felt that we should imitate them.

 

パーティーが始まり、参加者全員がコミュニケーションを取っていました。英語の苦手な人（私を含めて）もいるでしょうが、このような国際交流に参加することに意義があると思います。

The party began, and all of the participants took the communication. Although students are not necessarily good at English, I think that it is meaningful to participate in such an international exchange.

 

残念ながら私は用事があったので最後まで参加することはできませんでしたが、PENS学生やKAIT学生にとってコミュニケーションを取る良い場となったのではないかと思いました。

 

Unfortunately, I had errands so I could not participate until the end. But I thought that it was a good oportunity to communicate with the PENS students and KAIT students.

 

付録　Appendix

国際課の方が、歓迎昼食会のとき（リンク）の写真を送ってくださいました。ここに記念として追加させていただきます。
The staff of international section sent us pictures of welcome lunch (link).  These are nice pictures, so we upload for our memory.