ある金曜日の夜 One Friday Night

　金曜日の夜と言えば、休日を迎え、気持ちが楽になる時でもありますね。その中、緊迫した雰囲気の二人がいました。

  Speaking of Friday night, it is common that we can feel relaxation, because holiday is just coming from tomorrow.   However, two students seem to be in tension.

　午前中の打ち合わせで、岡安さんがデータを解析し、その結果を研修生のMai君に今日中に渡す、ということになりました。彼女から「できるまで、帰りません」という責任感のある発言がありました。私は、何が起こるかわからないから・・・と言いながら、彼女の発言に涙がこぼれるほど感激しました（大げさ、ではない!）。

  At the meeting held in the morning of the day, it is decided that Ms. Okayasu makes processing and gives the results to Mai kun.  She said, “I will not return to my house until I finish my job.”  I said “We cannot anticipate what will happen”, but I was moved to tears by her words (not exaggeration!).

　夕方前には、渡せたようです。が、Mai君がそれ結果を用いてさらに解析する中で、データの異常というか不整合に気づいたようです。その状況報告です。

  She gave the data to him by the evening.  But, Mai kun noticed that there were some error ? or inconsistency ? in the data.  This is a report on such situation. 

岡安さんが何やら操作しているようです。

Mis. Okayasu seems to make some operation.

 

真剣に画面を確認する二人。数値データであること、データ名も英語なので、意味は共有できます。

Two are confirming seriously the results.  Since the results are numerical data and the names of data are English, they can have information and thinking in common.

私は横で状況をモニタすることしかできませんでしたが（いつものように、役に立たない助言は出しました）、結構時間もかかりました。彼女は朝の自分の言葉を思い出し、プレッシャーを感じていたと思います。彼女の責任感は私に何かの感情を与えました。データの齟齬の原因が分かり、問題を解決したようです。そのときの記念写真です。

Although I could only watch their situation near them (As usual, I gave useless advice.), it took some time.  Maybe she recalled her words in the morning, and she must feel pressure.  Her strong sense of responsibility gave me some kinds of feeling.  They finally found the cause of error and solved the problem.  This is a shot of their memory of that time.

　Mai君は、このデータを用いて土日にコンピュータ解析を進めるということです（彼の研修期間も終盤を迎えています。週末どこにも行かないのでやる、と言ってました）。その意味でも、彼女が金曜に処理したことは大きな意味があります。学生が自分の仕事に誇りと責任感を持って取り組んでくれることが、最も嬉しいことの一つ、という事実を改めて認識しました。

  Mai kun was planning to carry out the computer analysis by using the data Ms. Okayasu creates in this weekend (His internship period is approaching to the end.  He said “I will do in weekend, because there is no plan for going anywhere in this weekend.).  From this point of view, the fact that she finished her work on Friday is a significant meaning.  I strongly recognized again that it is my pleasure that students do their own works with their pride and responsibility.