神社＆お寺への見学＆体験ツアー Sightseeing & experiment tour to Japanese shrine & temple

　日本文化の見学と体験ということで、チュラロンコーン大学からの研修生とともに寒川神社と本学から比較的近い距離にある養徳寺に行ってきました。日本文化の説明は難しい（できない）ので、本ブログでは主に写真を掲載します。小生は、神社とお寺の違いを、その歴史を含めて説明できるレベルにありません。いつものように、英語の間違いもご容赦。

  We went to Samukawa Shrine and Yotokuji Temple nearby KAIT in order to have sightseeing and experience for Japanese culture with Chula. students.  Since it is quite difficult (impossible) for me to explain Japanese culture including Buddhism, this article is mainly composed with photos.  I don’t have enough knowledge to explain correctly the difference between a shrine and a temple including their histories.  Sorry for some errors in English as usual.

大学からマイクロバスで、まずは寒川神社に向かいました。30分ちょっとくらいだったかな？あまり覚えていません。右前方の2名は、本ツアーのガイドのM1の金田君とB4の小圷君。

At first, we went to Samukawa shrine by a microbus.  Although my memory is not sure, it took about 30 minute to the shrine.  The two persons in right side front are guides for this tour, M1 Kaneta and B4 Koakutsu.

平日でもあったので、境内は空いていました。正月の初詣のときは、大変な混みようと思いますが・・・。タイの王宮のきらびやかとは、また別の趣を彼らは感じたと思います。

Since it was a week day, a precinct of the shine was not crowded.  It may become very crowded in a New Year's visit.  Maybe they felt elegance of Japanese shrine which is different from gorgeousness of the palace of Thailand.

光の条件が悪くて、ちょっと暗くなってしまいました、残念。天気予報では雨だったけど、雨が降らなくてラッキー

The photo is a little dark as light condition was not good, it’s pity.  But it was lucky because it didn’t rain nevertheless it was rainy by weather forecast. 

 Dr. ピアラットさんは何を祈っているのでしょうか？　What was Dr. Piarat praying for ?  

 

お二人の写真はPinyapachさんと小圷君の写真。いい雰囲気です、楽しそうです。

The photo with two persons is Ms. Pinyapach and Mr. Koakutsu who is 4^th year of KAIT.  It is good atmosphere and seems to be enjoying a tour.

 

お守りを選択中。願い事ごとにたくさんの種類のお守りがありました。寒川神社が本学からこんなに近かったとは驚き!!!
They are selecting a lucky charm.  There are many kinds of charms for each wish.  It is surprising how close it is between KAIT and Samukawa shrine.

　次の予定は、お寺の訪問というか体験です。本学から4kmほどの距離にある養徳寺というお寺です。そこの住職さんが、本ツアーを企画された松本先生の知り合いです。

  Next plan was visit and experience to Japanese temple. 　We visited Yotokuji Temple which is apart from KAIT about 4 km.  A priest is a friend of Prof. Matsumoto, who planned this tour. 

 

 

住職さんから禅のことや禅僧としての訓練などの話をお聞きしました。厳しい訓練です。

We received a lecture on “Zen” and a training of a Zen priest.   The training is very severe.

座禅の体験をしました。お経もこうして文字を目にすると何となく意味が分かります。

We had an experience of Zen meditation.  It is somewhat understandable by looking characters of Buddhist scriptures.

お寺の仏像の前で。In front of a Buddha statue

最後は、お寺の前で全員の記念撮影。お寺体験では、本学の日本語別科の学生も加わってくれました。左奥で、祈りのために両手を合わせているのは松本先生。貴重な体験をくださった養徳寺のご住職と今回のツアー企画を考えてくださった松本先生に感謝したいと思います。

At final, we took a memorial photo in front of the temple.  The “Japanese Bekka” students kindly joined the temple experience.  The person pressing hands for praying at left depths is Prof. Matsumoto.  We all thanks to a priest of Yotokuji Temple giving us a precious experience and Prof. Matsumoto who made this tour plan.