今日は私の順番!!! Today is my turn !!!

　タイの名門、チュラロンコーン大学から研修生を受け入れていることは、これまでも本ブログにアップさせていただいていますが（関連記事は、こちら1、こちら2、こちら3）、今回はある講義のもようを報告します。例によって、英文添削を受けていないので、その点はご勘弁ください。
  It has already been reported in this Blog that we accepted 6 students from the top university of Thailand, Chulalongkorn Univ. (Reference article1, article2, article3).  This report is scenery of one lecture.  I am sorry that the sentences are not corrected by a native checker as usual.

　5月半ばから8月上旬の研修期間中に、3つのチーム分かれて実施する担当テーマの実施に並行して、学外の組織見学、学内の研究室訪問とともに、画像・情報系に関する講義も週1回のペースで聴講してもらっています。特別講義シリーズfor チュラという感じでしょうか？ 画像処理、インターネット、コンピュータグラフィックス、3次元ディスプレイ、画像データベースなどなどで、今日は私の順番でした。私の担当はワイヤレス通信技術で、その分野の基本的な領域に関する講義を行いました。

  The period of their internship is from the middle of May to the beginning of August.  They are divided into 3 teams to carry on each research.  In addition to their own research theme, they visit to external organizations, and facilities, study rooms in KAIT.  They also receive lectures on image and information technologies once a week.  It seems to be a special lecture course for Chula.  The main subjects of this course are composed with image processing, internet technologies, computer graphics and 3 dimensional display technologies etc.  Today is my turn.  My subject is “Wireless communication technologies”, I made lecture on basic and common region of wireless technologies.

講義終了後の一コマ。奥は何とか無事終えてほっとしている小生。ところで、チュラのみなさんの笑顔が実に素敵、魅力的ですね。どの写真もそうです。何故なのでしょうか？人柄あるいは育ちなのでしょうか？

This is one scene just after lecture.  The man in the back is me.  I was relieved because of no troubles in my lecture.  By the way, don’t you think that all smiles of Chula. students are very charming and attractive? Every photo is attractive.  Why?  Because of their character or social standing of birth?

これは、講義を始める直前のシーンと思われます。今日の講義タイトルは、ワイヤレス通信の紹介という形で、

・ワイヤレス通信の歴史と特徴

・データ伝送の基本原理

・高速通信の基本的な考え方

という内容で話しました。彼らの専門は、Imaging & printing technologiesなので、我々が普段使っているスマートフォンなどを意識して、基本的かつ重要な内容に絞りました。

This scene seems to just before the lecture.　　The tile of my lecture is "Introduction of wireless communication”.  The main contents are as follows.

・History & features of wireless communication

・Basic principles for data transmission

・Basic ideas of high speed transmission

 Since their major is “Imaging and printing technologies”, I focused on the basic and fundamental region considering a smartphone used in our daily life.

「休憩のつもりで聞いてください。寝てもよい。」と言いましたが、みなさん、熱心に聞いてくれました。大きな声の反響があり、普段の授業では得られないリスポンスもありました。また、メモも重要な箇所で取っていました。
Although I said, “Listen taking a rest !!  You can sleep !! “, they listened diligent and no one slept.  The response of loud voice was occurred, I don’t have this kind of experience in regular lecture to Japanese students.  They also took memos in important points.

　加えて、講義を始めたとき、Dr. ピアラットさん（彼女は彼らのチュラの先輩）が加わって、私の隣に座ってくれました。以前の見学の時でも、私の説明が不十分なときは、チュラの学生に対して説明を加えて、彼らの理解を助けてくれました。大変ありがたく、心強かったです。また、私が伝えたいところでは、確実にメモされていました。実に聡明で理解が速い、と改めて感じました。

　In addition, Piyarat Silapasuphakornwong Ph.D (Dr. Jip, She is a their senior.) joined just after lecture started.  She was kind enough to sit next to me.  She added her explanation when my explanation was insufficient for their understanding in the visits for AIST and JAXA.  I really appreciated her kindness and was encouraged by her in this lecture.  And also she took memos in the part which I wanted to strongly transmit.  I recognize again that she is very smart and quick to understand. 

　１時間ちょっとのたいした面白くもない講義にお付き合いいただき、ありがとうございました。私も英語での講義ということで、普段の授業とは異なり準備に（多大な？）時間を要しました^_^。勉強になりました。しかし、この講義の中でわずかかもしれませんが、何らかの知識や考え方をタイのみなさんに伝えることができたと思っています。この意味で、準備の時間はかかりましたが、私にとっても嬉しく、記憶に残る講義となりました。

　Thank you very much for receiving my lecture that is not so interesting taking over one hour.  I spent much time for preparation compared with the regular lecture^_^.  But this lecture gave me a good experience and a good memory.  Although it might be small and be a little, I felt that I gave them some knowledge and transmitted some ideas to the smart students from Thailand via this lecture.  However it took some time to prepare, this lecture surely became a pleasant and memorable one from these points.

付録

聴講してくれた研究室の学生（柴田君）の感想を紹介しておきます。英語も本人が書いています。

Appendix

I would like to introduce a comment by a student(Mr. Shibata) of our lab.  Of course, English is written by himself.

XX先生の授業は難しい英語では無かったため，簡単に理解できました．それでも，英語で授業を受けるだけでいつもより疲れを感じました．もっと英語の語彙を増やしたと思いました．

Prof. XX lecture was concise and easy English.  So, it was easy to understand.  But I was tired than usual in English lecture.  I would like to increase my English vocabulary.